?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Давненько не заходил
avesar
Я в самом ЖЖ появляюсь часто,в основном по работе. или прочитать пару постов, но писать самому никак не хочется. Видимо, потому что никто (или очень мало кто) это прочитает. Но если вдруг кто забредет сюда случайно, напишите, пожалуйста, что-нибудь. Глядишь и появится повод заглянуть еще раз.

А пока напишу про стихи. У мены периодически бывают приступы стихописания. Особенно такое случается, когда я забываю брать с собой читалку, и пытаюсь занять себя пока еду в метро. Сегодня как раз был такой случай. Стишок писал на армянском супруге, которая изучает этот язык, так что ей и приятно и полезно. Вольный перевод выглядит так: 

Ты мила как утро весеннее, 
И сердце обширней Светилы, 
И душу ласкаешь, ко мне приближаясь,
Ярчайшим теплом любимой. 

Оригинал так: 

Դու անուշ ես ինչպես գարնան առավոտ,
Սիրտդ արեվից էլ ավելի մեծ,
Երբ գալիս էս ինձ մոտ՝
Շոյում ես  լույսովդ հոգիս անկեղծ: